聪明的一休

首先，一休是法号，本名宗纯，乳名千菊丸。父亲是后小松天皇，母亲藤原照子。

干仁(后小松天皇)是日本南北朝时期北朝最后一位天皇，他在位期间南朝将三神器交还北朝，结束了国家分裂（1392年）。

藤原氏是当时的南朝望族，藤原照子到北朝来当了干仁的嫔妃，并且得宠，史书上记载她『…遭谗出宫，时有身』。野史则认为藤原照子本身是南朝派来的间谍，目的是刺杀后小松天皇，事情败露后出逃，当时已有身孕，在民间生下了一休。

那是室町幕府时期，一休出生那年(1394年)新的幕府将军足利义持(9岁)刚刚继位。一休六岁的时候在幕府的安排下成为安国寺的小和尚，目的当然是防止他接受母亲的危险思想对天皇心怀敌意。这么看来动画片里看起来非常大叔的将军，实际上也就十几岁的年纪，难怪性格天真跳脱像个孩子，还有老师来给他上课。

而动画里描述的战乱，自然也就是因为南北分裂的政局导致的。

说起日本的南北朝，源于后醍醐天皇上位(1318年)后的倒幕运动。这位天皇登基时正值盛年，想要将国家大权重新掌握到皇室手中。一顿操作，镰仓幕府被推翻，但在这件事中出力最多的足利高氏(镰仓幕府的叛臣)却不满足于只是在姓氏里加上一个『尊』字，而大权在握的后醍醐昏招不断一通乱搞。最后足利尊氏囚禁后醍醐天皇，开设室町幕府当起了将军，并拥立了一个光明天皇坐镇京都，后醍醐却带着三神器逃到了南边的吉野继续当天皇，开启了南北朝时期。所以说壮年继位的天皇权利欲太旺盛不见得是什么好事。

当然，更早一些的镰仓时期日本其实已经是千疮百孔，幕府虽然抵抗住了蒙古攻打，但国家经济陷入崩溃，民不聊生，变革也是注定的事。也就是说从蒙古入侵到南北朝结束这段时间，日本经历了一百多年的乱世…而且没过多久又迎来了著名的战国时代…

另外还有一件有趣的事，经历五百多年后的明治天皇最后确定，南北朝时期以南朝为正统，北朝天皇只保留名号，也就是说北朝虽然统一了全国，但南朝天皇却因为手持三神器而赢了正统，真是荒谬…

范闲不得不告诉自己，叶轻眉并不爱自己，不是指自己这个异世的灵魂，而是对这个肉身的儿子也没有多少爱。他继承了叶轻眉的监察院内库庆余堂，当年的人脉，亲密的战友。但这些不是她刻意留给他地，而且即便是留给他的又如何？

“我地母亲不爱我。”范闲平静说道：“不然她不会抛下我一个人走了。”

林婉儿想宽慰有些失神的他。却不知该如何说起，那个早已故去地婆婆是怎样光彩夺目的人物。自幼在宫中长大的她，当然清楚无比。

“不仅仅是因为这个。”范闲皱眉想着，当那个箱子被打开的时候，他就有些失望，因为那封信是留给五竹叔，而不是留给自己的，尤其是信中的内容。让他更加失望。

“她称我为混帐儿子。”他微笑着说道：“而且她没有给我留下只言片语……就这么走了。”

“这种淡然，这种平静，显得有些冷静到荒唐。”范闲皱眉想着自己的言情身世，总觉得自己地出生或许本来就是个很荒唐的事情。

他继续说着，婉儿听的却有些心寒。

“她没有告诉我，在这样一个危险的世界里该如何生存下去。她没有告诉我。究竟谁是值得信赖的。她没有告诉我，饭应该怎样吃，老婆应该怎样疼。”

范闲笑了起来：“她对天下的万民有大爱。偏生对于自己地子女却没有什么关注，这一点是不是很混帐？大概也只有这样混帐的母亲，才会生出我这样混帐的儿子。”

说完这句话，范闲轻声咳嗽起来，林婉儿从他腿上下来，一下一下捶着他地背。

范闲摆摆手，笑道：“好险，幸亏还有父亲……”他指指前宅的方向，又说道：“还有奶奶，还有那两个怪老头儿，不然我这辈子还真不知道会变成什么模样。”

范闲一向是个很自持谨慎的人，像今日这般感慨的时间并不怎么多，林婉儿一直插不进话，看见他渐渐脱离了一味伤叹，干脆微笑看着他，听他一人的内心独白。

“听我唱首歌吧。”范闲忽然很认真地说道。

林婉儿点了点头，有些好奇，一个大男人会唱什么样的俚曲呢？

范闲启唇而歌，声音清亮之中带着三分酸楚，他的嗓音并不好，但这首曲调格外悠伤，悠伤之中又带着三分期望，如雨后檐下支颌期盼母亲归来的孩子，像檐下被风吹雨打着的白布小人儿飘飘荡荡，浑不着力，只被那只线牵着，说不出的哀伤，却眺望着远方。

……

……

一曲终了。

“什么意思呢？”

范闲唱的是一种林婉儿没有听过的文字，字节发音有些怪异。

“歌词的大概意思很简单。大概就是……

母亲大人您好吗

昨天我在杉树的枝头上

看见了一颗明亮的星星

星星凝视着我

就像母亲大人一样非常温柔

我对星星说

要经受得起挫折哦

是男孩子嘛

如果感到孤独的话

我会来说话的

有一天也许会的

那么就这样吧期待回信

母亲大人

一休

一休

……

……

母亲大人您好吗

昨天寺院里的小猫

被旁边村里的人们带走了

小猫哭了紧紧地抱住猫妈妈

我说了

别哭了

你不会寂寞的

你是男孩子吧

会再次见到妈妈的

总有一天一定

那么就这样吧期待回信

母亲大人

一休

一休”

……

……

范闲微笑看着眼圈都已经红了地婉儿，说道：“很好听吧？”

“嗯。”婉儿用鼻子嗯了一声，问道：“一休就是那个写信的孩子？好可怜。”

“是啊。一个绝顶聪明，却不能和自己母亲一起生活的可怜小孩子。”范闲笑着说道：“和我很像……只是他写了信还可以地址可以邮寄，可我写了信又往哪里寄呢？”

“这首歌叫什么名字？”

“母亲大人。”

最近全面重温小时候一直没看全的《聪明的一休》。查了查日本维基的资料，原版一共是296话，鉴于日语原声版很难找到，所以就国语配音版本做了个研究，归纳总结出来，给怀旧和想收藏的朋友参考： 《聪明的一休》有大陆和台湾两个国语配音版本。1983年大陆引进前52集；1988年引进53-104集（其中第104集《 智慧和力量》，实为日本原版第106集《剣術と力くらべ》。而日版的第104集是《長いわらじと兄弟げんか》）；1997年引进105-156集（其中第106集《谁是大力士》与88版第104集《智慧和力量》，实为同一集，所以大陆配音版，第104集是缺失的）。 以上即大陆配音版（又称“辽艺”版，辽宁儿童艺术剧院）的全部集数，即日本原版的1-156集（其中第104集《長いわらじと兄弟げんか》缺失）。2008年时，又对以上各集，进行了重新配音。 大陆的配音人员一共换了三拨，一休的三位配音者，按先后顺序分别是：李韫慧（83、88）、王晓燕（97）、刘艺（08）。其中80年代的配音被公认最佳。 而台湾的国语配音版本，一共是298集（其中有两集是特别篇，不属于正篇），全目录在爱奇艺可以查看。 台湾方面虽然完整地对《一休》进行了配音，但翻译质量不尽如人意。尤其令人无法接受的是，其在人名的翻译上，完全本土化，例如将新右卫门称为李武靖、小叶子称为小妍、弥生小姐称为丽心姑娘、桔梗店老板称为何老板等，甚至还将一休错说成是大将军之子（一休其实是天皇之子）。这种译法，大失原版本真。 此外顺便一提，香港粤语版的《一休》，译为《机灵小和尚》，配音有两版，1980年的一休配音者为沈小兰，1995年版为周文瑛。 ———————————————————————————— 除以上296集正篇外，《一休》另外还有4回特别篇、6部剧场版存在，目录如下： 特别篇： 一休さん(TVスペシャル) 1979.12.24 「への赠りものと一休の怒り！」 1980.8.25 「大暴れやんちゃ姫」 1981.4.6 「死なない薬とばかげた船/歩くなっぱと桔梗屋の证文」 1981.12.28「すずめ焼と泣いた桔梗屋/一文の助けあいと将军の意地」 剧场版： 一休さん　（1976年3月20日） 一休さん 虎たいじ （1976年7月22日） 一休さん おねしょお姫さま （1976年12月19日） 一休さん ちえくらべ （1977年3月19日） 一休さんとやんちゃ姫 （1978年3月18日） 一休さん 春だ!やんちゃ姫 （1981年3月14日）

辽艺配音工作照